On Sunday 25 October, Roman Catholics and Anglicans/Episcopalians again share a common collect. I am working on producing a full set of shared collects for the church year. My work so far can be found here: Book of Prayers in Common. My rendering for this coming Sunday and the week following is:
Let us pray (in silence) [that God’s love strengthen us to do God’s will]
Almighty everliving God, [or God of holiness]
increase within us your gifts of faith, hope, and love,
and make us cherish what you command,
so that we may obtain what you promise;
through Jesus Christ
who is alive with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
The original is:
Omnipotens sempiterne Deus, da nobis fidei, spei, et caritatis augmentum:
et ut mereamur assequi quod promittis, fac nos amare quod praecipis.
I provide a commentary here.