The full text of the Revised Grail Psalter can be found here. Its publication explains some of the astonishing “translations” in the new RC English Missal that are completely contrary to Liturgiam authenticam – I will deal with that in my next post with this title. The Revised Grail Psalter is a translation from the
Revised Grail Psalms 1 Read More »
On Saturday the Christchurch diocesan synod passed the following motion: That the Common Life Liturgical Commission be asked to provide the text of the verses in the Psalter which have been omitted from the Psalms for Worship in A New Zealand Prayer Book/ He Karakia Mihinare o Aotearoa, and restore “Israel” and “Zion” where they
Diocesan Synod calls for psalter revision Read More »
Many readers of this site will use the Grail translation of the psalms. Now there is a new version on the horizon. With many knowing this well-loved version by heart, what are the benefits of the change? Will it move forward complementary imagery and inclusiveness whilst accurately expressing the Hebrew? Will we constantly trip over
New Grail psalter version in the pipeline Read More »
