The Crown of Thorns by Matthias Stom

The Reign of Christ

On Sunday 22 November, Roman Catholics and Anglicans/Episcopalians again share a common collect. I am working on producing a full set of shared collects for the church year. My work so far can be found here: Book of Prayers in Common. My rendering for this coming Sunday is:

Let us pray (in silence) [that the reign of Christ may live in our hearts and come to our world]

Pause

Almighty ever-living God, [or Sovereign God]
it is your will to gather up all things
in your beloved one,
reigning in the universe
in the power that is love,
mercifully grant
that the whole of creation,
freed from slavery,
may serve and praise you
through Jesus Christ
who is alive with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
Amen.

The original is:

Omnipotens sempiterne Deus, qui in dilecto Filio tuo, universorum Rege, omnia instaurare voluisti: Concede propitius, ut cunctae familiae Gentium, peccati vulnere disgregatae, eius suavissimo subdantur imperio; qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

I provide a commentary here.

If you appreciated this post, consider liking the liturgy facebook page, using the RSS feed, and/or signing up for a not-very-often email, …

image: The Crown of Thorns by Matthias Stom (1615–1649).

Similar Posts: