web analytics

Resources For Week Beginning 3 November


Let us pray (in silence) [that God’s love strengthen us to do God’s will]


Almighty and merciful God, [or Living God or Eternal God]
it is your gift alone
by which your faithful people
offer you true and laudable service,
grant, we beseech you,
that we may run, without stumbling, towards your promises;
through Jesus Christ
who is alive with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.

The above ancient prayer is used by Roman Catholics and Episcopalians/Anglicans and others – and on the same day! It has a long, shared history which you can find here with commentary and reflection: Ordinary 31. The above is my rendering in my Book of Prayers in Common.

This Sunday’s Gospel story about Zacchaeus (Luke 19:1-10) is often mistranslated:

Zacchaeus stood there and said to the Lord, “Look, half of my possessions, Lord, I will give to the poor; and if I have defrauded anyone of anything, I will pay back four times as much.”

The original is:

σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον Ἰδού, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων μου κύριε δίδωμι τοῖς πτωχοῖς καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν

δίδωμι (give) and ἀποδίδωμι (restore) are not future at all; they are both present active indicative. These are things Zacchaeus is already doing.

In fact, the KJV gets it correct:

And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

Preachers regularly retell this story and do exactly what is being argued against – they presume that this rich tax collector is living an unjust life. One larger context of this story is the rich ruler of Luke 18:18-25. Note, also, the sequence of the story. Jesus invites himself to Zacchaeus’ house before Zacchaeus’ proclamation that he lives a just life.

Some communities celebrate All Saints’ today.

Resources off this site:
Add your suggestions in the comments below.

image source: Zacchaeus by Stevns, Niels Larsen, 1864-1942

Similar Posts:

3 thoughts on “Resources For Week Beginning 3 November”

  1. I got myself a little into trouble a few days ago commenting on ‘english mistranslations’, this one was the ‘apple of your eye’ phrase in psalm 17 which I referred to as a poor transliteration. It’s easy to unwittingly offend people who believe their established version of scripture is God’s version.

    ‘In fact, the KJV gets it correct’. I assume the finest scholars would have been working on it, history says 47 of the finest scholars of the time and all their names are listed in Wikipedia!

    I keep meaning to spend more time on comparing older extant texts, loads are online now. Maybe today is a good day to read about that, I am in bed sick, keep me in your prayers Bosco, hope all is well with you.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Notify me of followup comments via e-mail. You can also subscribe without commenting.