The Septuagint (LXX) has come up recently on this site. It is worth expanding what this refers to.
This is the translation into Koine Greek of the Jewish scriptures and other texts now not included by Jews in their canon. This was done before Christ.
Let me be the
devil’s divine advocate for a moment: the Septuagint (rather than the Hebrew text) is the text that is generally quoted by the authors in the New Testament. This is the text that is used by the Apostolic Fathers and later Greek Church Fathers. This is the Old Testament as used by Eastern Orthodox.
Where did inspiration stop? Was the original “P” author of Genesis 1, and the original “J” author of Genesis 2:4ff inspired? Was the editor who combined these traditions inspired? Was the final redactor of the Pentateuch (or Hexateuch) inspired? If so, did inspiration stop there, or did it extend to the translation into Koine Greek for LXX?
If we attribute inspiration to the New Testament which quotes the LXX, sometimes with differences to the Hebrew Masoretic text that the rabbis canonised at their Council of Jamnia (distinguishing themselves from the Christian use of their scriptures but in this Greek form) are we, thereby, not implicitly attributing inspiration to the LXX?
And then, what of the strong Protestant holding to the Hebrew/Jamnia canon of the Old Testament? Is Ecclesiasticus inspired, for example? If so – why? If not – why not? How do you know? And what consequence does your approach have to the rest of your Bible? And to inspiration?
- The Bible says 2
- Why are there Two Different Numbers for the Same Psalm?
- The Bible – necessary but not sufficient
- Location Location Location
- NRSV New Revised Standard Version