This coming Sunday (27 September), Roman Catholics and Anglicans/Episcopalians again share a common collect. I am working on producing a full set of shared collects for the church year. My work so far can be found here: Book of Prayers in Common. My rendering for this coming Sunday and the week following is:
Let us pray (in silence) [that we may run to receive God’s gift of God’s divine life]
O God, [or God of heaven and earth]
you declare your almighty power
above all by showing mercy and compassion;
grant us the fullness of your grace,
that we, who are running to obtain your promises,
may be partakers of your heavenly treasure;
through Jesus Christ
who is alive with you,
in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever.
The original is:
qui omnipotentiam tuam
parcendo maxime et miserando manifestas,
multiplica super nos gratiam tuam,
ut, ad tua promissa currentes,
caelestium bonorum facias esse consortes.
I provide a commentary here.