The Revised New Jerusalem Bible (New Testament and Psalms
Edited By Henry Wansbrough OSB
(Darton, Longman & Todd, 768 pages)
The Jerusalem Bible is an English translation of the Bible published in 1966. It is the text mostly used in Roman Catholic Masses. It was beautifully presented with wonderful notes and introductions. J. R. R. Tolkien was a contributor. It drew on the scholarship of École Biblique, and it kept a strong eye on the French La Bible de Jérusalem of 1956.
Henry Wansbrough OSB, however, contended, “Despite claims to the contrary, it is clear that the Jerusalem Bible was translated from the French, possibly with occasional glances at the Hebrew or Greek, rather than vice versa.” He edited a revision: The New Jerusalem Bible in 1985. [Thanks for the correction].
The Revised New Jerusalem Bible has come out first with the New Testament and Psalms.
The language, concepts and imagery of the original scriptures are presented more accurately by the RNJB than the colloquial approach of many other modern translations.
The message of the Bible is for all people, so care has been taken to avoid traditional male bias of the English language, while remaining faithful to the meaning of the original scriptures.
The book of Psalms is based on the text of the 2010 translation of The Revised Grail Psalms.
Ancient systems of measuring and timing have been replaced by modern, metric equivalents.
The notes, cross-references and book introductions of the JB and NJB are replaced in the RNJB by new materials which reflect the fruit of the most up-to-date and ecumenical scholarship.
I have already reviewed the The Revised Grail Psalms (here and here). I see nothing in the NRJB New Testament translation that would make me prefer it to the NRSV. On occasions when the NRSV and RNJB differ, it is the RNJB that appears to be the poor translation. If they haven’t bothered to produce a Revised New Jerusalem Bible version of the psalter, why did they produce the rest? I confess to a natural aversion to the endless iterations of English-language Bible translations. The introductions and notes may have been updated to more contemporary scholarship than the earlier Jerusalem Bible, but they are also much reduced. So what it looks like we have is a bible that is little different from the NRSV with notes little different to a good NRSV study bible.
If Roman Catholics (who are currently using the Jerusalem Bible) are working towards a new translation to use at Mass and for the Offices, I suggest and hope that – as is already the case in many places – they use the New Revised Standard Version rather than the Revised New Jerusalem Bible. I can see no significant benefits to using RNJB and lots to using NRSV.
- lectionary delays missal?
- The Anglican Church of Or opts for New Living Translation
- NRSV New Revised Standard Version
- The Catholic Youth Bible
- The Guidebook: The NRSV Student Bible